CA chart, improve the readability of the mouse over and items selection mechanism

BP (from: #4033 (comment 117525)) : Moins évident quand l'étiquette utilise une couleur ou quand il y a de la transparence. Peut-être mettre par défaut un peu plus de transparence ? Tester ce que pourrait donner une option d'encadrement seul, sans fond coloré ? En fait il y a là besoin d'une vraie expertise que je n'ai pas vraiment.