RCP: X.X, concordance annotation toolbar layout and labels
toolbar
- bouton Delete : écarter du bord de la fenêtre
mode annotation simple
- renommer la colonne “Annotation” par ’Mot-clé(s)" ? [mode annotation simple]
- remplacer “avec” par “avec le mot-clé :” [mode annotation simple]
- mettre un flyover sur le bouton […] ->“Ouvrir la liste des mot-clés” [mode annotation simple]
- changer le titre de la fenêtre popup “Valeurs de tags” par “Liste des mot-clés définis (référentiel par défaut ?)” [mode annotation simple]
mode annotation avancé
* “avec type=” ->“with category/avec la catégorie”
* “valeur=” ->“with value/à la valeur”
* barre d’annotation :
ajouter flyover sur le menu des types : “Available categories/Catégories disponibles”
ajouter flyover sur le bouton […] : “Select value/Sélectionner une valeur”
sémantique du bouton […] : on tombe sur la sélection d’un tag/mot-clé/catégorie du mode simple, est-ce que le mode simple ne devrait pas plutôt correspondre aux types plutôt qu’aux valeurs du mode avancé ? (c’est-à-dire que c’est le bouton [+] qui devrait ouvrir cette fenêtre)
* titre de la fenêtre de saisie de valeur : “Valeurs de tags” -> “Available value(s)/Valeur(s) disponibles”
* fenêtre de confirmation de la demande d’annotation (quand il y a beaucoup de lignes) :
contenu =
You are about to annotate 670 elements. Continue?/Vous vous apprêtez à annoter 670 éléments. Continuer ?"* fenêtre titre=“[UnKowned]Unknown annotation value”
contenu=“The value X does not exist[s]. Create it ?”
titre=
New value X for type Y/Nouvelle valeur X pour le type Ycontenu=
The value X is not associated with type Y yet. Associate it ?/La valeur X n'est pas encore associée au type Y. Créer l'association ?"(from redmine: issue id 1941, created on 2016/11/24 by Matthieu Decorde)