|
|
Les fichiers initiaux mis à disposition sur ce dépôt, ont été réalisés à partir de la v6.2.7 pour les entités, avec la v7.0 pour les propriétés p001 à p049, et la v7.1 pour p050 à p198.
|
|
|
|
|
|
Comme préciser dans le [Readme](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/README.md) du projet, nous arrêtons la v7.1.1 pour cette traduction. Se pose donc la mise à jour des fichiers déjà créé, à savoir les entités et les propriétés, et des traductions déjà réalisées.
|
|
|
Comme préciser dans le [Readme](https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/README.md) du projet, nous arrêtons la v7.1.1 pour cette traduction. Se pose donc la mise à jour des fichiers déjà créé, à savoir les entités et les propriétés, et des traductions déjà réalisées.
|
|
|
|
|
|
Pour chaque entité/propriété, il convient d'aller dans le ticket correspondant et de cliquer sur le lien vers le commit de mise à jour du texte anglais, exemple pour le ticket #53 :
|
|
|
![image](uploads/2847c74b855d2cd06a47356fd3b52041/image.png)
|
... | ... | @@ -11,6 +11,6 @@ On voit que les différences apparaissent en rose ou vert un peu plus foncé… |
|
|
Nota : pour avoir la visualisation côte à côte, comme dans la capture, cliquer sur le bouton correspondant (ou _Side by side_ en anglais) :
|
|
|
![image](uploads/b4cecbdf7f8a5e07dbb096de9046d17c/image.png)
|
|
|
|
|
|
Il faut alors ouvrir dans un nouvel onglet ou mieux une nouvelle page de navigateur, le fichier de traduction, https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e53.md dans notre exemple, où on retrouve donc le texte anglais à jour et le texte français à mettre à jour.
|
|
|
Il faut alors ouvrir dans un nouvel onglet ou mieux une nouvelle page de navigateur, le fichier de traduction, https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e53.md dans notre exemple, où on retrouve donc le texte anglais à jour et le texte français à mettre à jour.
|
|
|
|
|
|
Suite à la mise à jour de la correction, merci de penser à mettre dans le commit et dans le ticket que la traduction est conforme à la v7.1.1 |
|
|
\ No newline at end of file |