maj protocole annotation

DOCUMENTATION/NotesTheorie/Readme.md

@@ -10,29 +10,51 @@ Ce dossier comprend quelques notes sur le fond théorique du projet
 - ```DOCUMENTATION/NotesTheorie/Bilan_ClaireDelaigleE22.md``` : Journal de bord, bilan, notes en vrac réalisées par Claire Delaigle lors de son Mitacs à la CRCEN du 1/6 au 24/8/2022 ; 
 - ```TemplateVariation.csv``` est un simple template pour la recension des variations (cf. instructions ci-dessous). 
 
-## Aux auxiliaires recensant des variations : 
+# Aux auxiliaires recensant des variations du livre VI : 
 
-### 1) Se familiariser avec le concept de variation 
+## 1. Se familiariser avec l'*Anthologie grecque*. 
 
-- Lire le chapitre issu de Laurens, P., *L'abeille dans l'ambre*, Les Belles Lettres, Paris, 2012, pp. 103-138 (particulièrement 117-130). 
+Parcourir rapidement l'introduction à l'*Anthologie grecque* aux belles lettres (t. I -- cote PA 3458 A2 1928 ou sur [Archive](https://archive.org/details/anthologiegrecqu0000unse_p8h0)), essentiellement les points I. 1,2,5. Le reste n'est pas nécessaire dans le cadre de ce projet. 
 
-- à partir de cet article, nous décelons 3 types de variations : 
+## 2. Se familiariser avec le concept de variation. 
 
-   - stylistique ("*verba*" chez Laurens) : les mots et leur agencement ; lexique et style 
-   - rhétorique ("*sententiae*" chez Laurens) : l’objet persiste mais la structure change
-   - paradigmatique ("*res*" chez Laurens) : le sujet varie 
-   
-### 2) Trouver des variations au sein de l'AP 
+Lire attentivement le document PDF ci-joint (Laurens_AbeilleAmbre.pdf) : "Ch. 3: Le modèle et la variation" dans *L'abeille dans l'ambre*, Les Belles Lettres, Paris, 2012, pp. 103-138 (particulièrement 117-130).
+
+## 3. Se familiariser avec le livre VI (épigrammes votives). 
+
+Parcourir l'introduction du livre VI (t. III -- PA 3458 A2 1928, sur [Archive](https://archive.org/details/anthologiegrecqu0000unse_l9e5/page/n3/mode/2up), ou peut-être dans les autres bibliothèques de Montréal). Il doit y avoir un chapitre sur le contenu qui note certaines des reprises et variations des épigrammes au sein du livre VI. 
+
+À partir de cet article, nous décelons 3 types de variations : 
+
+- stylistique ("*verba*" chez Laurens) : les mots et leur agencement ; lexique et style 
+- rhétorique ("*sententiae*" chez Laurens) : l’objet persiste mais la structure change
+- paradigmatique ("*res*" chez Laurens) : le sujet varie 
+
+Essayez de vraiment vous approprier ce concept et cette catégorisation. 
+
+## 4. Commencer à recenser les variations 
+
+Parcourez l'édition des Belles Lettres et annoter votre CSV avec les variations que vous repérez. Waltz fait déjà quelques liens qu'il indique en note de bas de page mais ce n'est pas exhaustif (**vous pouvez ne pas être d'accord avec lui!**). 
+
+1. Renommez le fichier .xlsx ci-joint en "Variations_VotreNom.xlsx" ;
+
+2. Supprimez les premières lignes d'exemple et annotez (n'utilisez pas de ponctuation, surtout pas de virgule, dans les commentaires) ;
+
+3. La première et 3e colonne indiquent le livre (a priori, toujours VI ; si vous décelez des variations dans d'autres livres, indiquez-les dans un fichier de notes à part) ; les colonnes 2 et 4 indiquent le numéro de l'épigramme. Les autres colonnes signifient : P = paradigmatique, R = rhétorique, S = stylistique. Si deux épigrammes sont une variation paradigmatique, indiquez-en la pondération dans la colonne P.
+
+4. Pondération :
+- 0 : non-variation (vous l'avez vérifiée en tombant dessus, vous n'êtes pas d'accord avec Waltz,...) --> pas nécessaire de le faire pour toutes les paires !
+- 1 : variation avec certitude faible / non-variation mais doute raisonnable que ça pourrait être une variation  ;
+- 2 : variation avec certitude moyenne / variation mais doute raisonnable que ça pourrait ne pas être une variation ;
+- 3 : variation certaine.
 
-- Lire une édition : 
-   - Waltz, par ex., fait souvent des liens entre plusieurs épigrammes, qu'il appelle "imitation, reprise, variante, variation, plagiat,..." ; 
-   - Moins de commentaires chez Loeb 
-   - Qqes commentaires (souvent semblables à Waltz dans Utet 
-   - N'hésitez pas à varier les éditions utilisées... 
-- Vous pouvez aussi consulter commentaires précis, les Gow et Page, Taránn (cf. Zotero)... Si vous avez un doute, écrivez-moi. 
- S. lidia. (1979). The Art of Variation in the Hellenistic Epigram: Vol. IX. E. J. Brill.
+5. Vous pouvez ajouter des commentaires dans la dernière colonne (sans y insérer de ponctuation, surtout pas des virgules).
 
+6. Documentez votre travail ! Si changements d'éditions etc, documentez quelles épigrammes vous regardez où. N'hésitez pas à formaliser ce que vous comprenez du concept de variation et les définitions/caractéristiques qui peuvent émerger. Essayez d'indiquer vos heures et ce que vous faites en quel laps de temps. 
 
+Vous pouvez m'écrire au moindre doute. 
+ 
+<!--
 ### 3) Rapporter les variations 
 
 - Téléchargez "TemplateVariation.csv" 
@@ -47,3 +69,4 @@ Ce dossier comprend quelques notes sur le fond théorique du projet
 ### 4) Ajouter les variations sur la plateforme 
 
 - Après avoir récupérer un certain nombre de variations, nous pourrons les ajouter sur la plateforme (manuellement ou, plus probablement, via une commande) 
+--> 
\ No newline at end of file