Version du Cidoc-CRM à traduire

La dernière version du Cidoc-CRM (7.1.1) est accessible au format .docx ici.

Conventions, sélection d'un fichier à traduire (entité, propriétés…)

Premiers pas

Les figures

Les figures sont au format SVG, format libre de dessin/schéma/graphique vectoriel facilement affichable dans une page web. Peu importe le logiciel utilisé (cf. ticket #45 pour le créer, du moment que le fichier est en SVG.

Cohérences des termes

Pour les termes, afin d'avoir une cohérence de traduction, vous pouvez vous référez au document suivant.

Les traductions réalisées par le RCIP sont accessibles ici avec l'ordre du traduction accessible dans ce document. La majorité des traducteurs va sans doute réaliser la traduction directement sous gitlab, les autres pourront donc voir que les dernières modifications ont été faites par telle ou telle personne si on ajoute son identifiant ou nom dans le message du commit, comme illustrée dans les conventions

Pour les habitués de git/gitlab

Il est évidemment possible de copier (cloner) le projet sur sa machine, de commiter en local puis de charger (push) les modifications sur le serveur, notamment si vous voulez travailler sans connexion ethernet. Dans ce cas, réspecter aussi les conventions liées aux tickets (issues) pour savoir qui traduit quoi. N'hésitez pas à contacter @bdavid si vous avez des questions à ce sujet.
Cf. #10