Skip to content

GitLab

Last edited by Bertrand David
Page history

2021 09 28 Réunion

Réunion du mardi 28 septembre 2021

Ordre du jour

présent-es : Bertrand David, Olivier Marlet, Stephen Hart, Muriel Van Ruymbeke, Raphaëlle Krummeich, Anne−Violaine Szabados, Bulle Léonetti, Juliette Hueber, Vincent Alamercery

Reprise en-cours du wiki

  • Faciliter la prise en main, savoir ce qui est à traduire, à relire via le tableau de bord

  • Les tickets (issues), de la bonne utilisation des étiquettes labels pour avoir un tableau de bord à jour. Nous avons notamment ajouté une étiquette Traduit par le RCIP

Collaboration avec l'équipe canadienne du RCIP

  • Mieux se partager le travail, prise en compte de leur travail (36 entités et 9 propriétés traduites sur le projet du RCIP

  • Faciliter l'accès à leurs documents de travail.

    • version Cidoc-CRM - RCIP - focalisation v7.1 à traduire en entier, puis processus continu de révision de la nouvelle version 2 fois/an
    • version Cidoc-CRM - GT internationale - focalisation 7.1.1 (future ISO) / version copiée dans les fichiers .md (entités & propriétés) à vérifier/point de vigilance des traducteurs/rices

    🗒 @MartinDoerr - recommandation v7.1.1 / différence avec v7.1 correction de p39 measured range & typo & examples

    RCIP "publication"

❓

  • Verser les traductions markdown dans gitlab ? discussion/échange sur le rapprochement des traductions, exemple : (Hu)man made (E22, E24, E25, E71 etc.)

  • Évolutions itératives pouvant entraîner des changements de termes.

Séances de prise en main de gitlab/git

Séances de prises en main de l'outil gitlab, voir de l'utilisation de git, pour faciliter l'utilisation de ces outils

Créer un/des sondages pour proposer des dates: https://evento.renater.fr/survey/seance-de-prise-en-main-gitlab-pour-la-traduction-du-cidoc-crm-z287uybk

Organisation

pallier à l'absence d'Anaïs jusqu'à son retour… Raphaëlle, Muriel… Vincent?

Intégration continue et mise à disposition du travail au fur et à mesure de son avancement #5

  • ajout des propriétés
  • comment mettre en place des liens (url) entre les entités/propriétés
  • améliorer le rendu des textes prototype

Divers, temps de travail collaboratif et échanges

Réunions

On poursuit les réunions de travail du vendredi de façon hebdomadaire (comme cela, on ne se pose pas la question si ça a lieu ou pas, si on peut, on y va.

Et, 1 fois tous les 2 mois, une réunion de point d'avancement et autres points.

Divers

Bulle évoque l'utilisation d' https://www.archesproject.org/

Le petit plus

Présentation par Olivier Marlet du jeu Cidoc-CRM-Game en cours de développement financé par MASA.