CA data information tables: optimize disposition and space of the area

From #3987 (comment 121436):

0.8.4 (2024-11-12 07h05) Ubuntu 20.04

BP: Excellent ; deux suggestions tout de même :

• juste pour être plus précis au niveau de l'infobulle : "montrer tous les axes" serait plutôt "montrer tous les axes calculés".
• Je regrette aussi que le tableau soit si large (peu économe en place en largeur), particulièrement quand on trie sur une colonne : quand on n'a pas un super écran (ex. 1280 de large) il devient difficile d'avoir sous les yeux à la fois le plan et le tableau (le tableau occupe plus de la moitié de la largeur de l'écran quand on élargit la zone pour voir jusqu'à cos2(2), cf. copie d'écran), mais ce n'est pas bloquant.