Cooccurrences, add double-click to Concordance functionality

Cooccurrences, add double-click to Concordance functionality as in RCP

(from redmine: issue id 3155, created on 2021/09/17 by Sebastien Jacquot)