RCP: 0.7.9, Strings translation

SLH 2017/09/08:

* à franciser/modifier*

- Lexical table created when called from a partition :
=>When called on a partition, create a lexical table with ->Lors de l’appel sur une partition, créer une table lexicale avec

- Nombre de clusters :
=>Nombre de classes

- tous les “Rendu des graphiques” ->“Affichage des graphiques”

- Contexte Gauche (en mots) ->Mots du Contexte Gauche

- Contexte Droit (en mots) ->Mots du Contexte Droit

- Utiliser les seulements les fréquences des cooccurrents plutôt que celles de tous les mots du corpus
=>Utiliser le total des fréquences de cooccurrents plutôt que de tous les mots du corpus

- Edition [titre de la rubrique]
=>Édition

- Enable slow but robust word highlight
=>Mise en évidence robuste des mots (calcul plus lent) ->Robust word highlight (slower processing)

- Default language
=>Langue du texte ->Text Language

- Empty property value code
=>Code pour les propriétés sans valeur / Code pour les propriétés non renseignées (? à préciser ensemble)

- Save script before execution ->Sauvegarder le script avant exécution

- Ce n° est incrémenté à chaque appel de script ->Ce n° est incrémenté à chaque création de script (? à préciser ensemble)

- Format des indices : format d’affichage des indices ->il s’agit de formats SPRINTF ? (si oui, il faut le documenter)

- 18.3.16 Table lexicale, Fréquence minimale
->est-ce qu’il ne manque pas ‘Nombre de lignes’ ? pour être homogène avec les paramètres/préférences équivalents de l’AFC

* Comprend pas*

Échelle des limites de structures : nombre permettant d’affiner la pente des courbes aux limites de structures dans le graphique en densité.

Ordonner les références par fréquence : pour ordonner différemment que par ordre d’alphabétique (?).

* Se trouve dans le manuel mais pas dans le logiciel*

Préférences / Description

Ordonner les parties par taille : ordonner les parties par nombre d’occurrences décroissant pour la description des partitions ;
Afficher le nombre de parties dans le titre du graphique : afficher le nombre de parties dans le titre des diagrammes à bâton de dimensions de partition.

(from redmine: issue id 2249, created on 2017/09/11 by Matthieu Decorde)