Skip to content

Annotation, customize annotation widgets labels

The repository should be able to change the concordance annotation UI strings

concordance UI Strings and keys are:

  • start annotation button title = (annotate) Messages.Messages.ConcordancesEditor_75
  • stop annotation button title = (cancel) Messages.ConcordancesEditor_101
  • action combo values = (affect) Messages.ConcordancesEditor_22, (remove) Messages.ConcordancesEditor_24
  • affectation combo values = (selected lines) Messages.ConcordancesEditor_35, (current page lines) Messages.ConcordancesEditor_42, (all lines) Messages.ConcordancesEditor_49
  • with label = (with categorie) Messages.ConcordancesEditor_83
  • value label (expert) = (value=) Messages.ConcordancesEditor_80

dialogs messages and keys are:

  • ConcordancesEditor_110=New value {0} for category {1}
  • ConcordancesEditor_112=The value {0} is not associated with the category {1}. Associate it ?
  • ConcordancesEditor_100: Available values for {0}

Concordance table widget:

  • annotation column title ! Category/Catégorie

Which gives, in simple mode:

Set|Delete Selected lines|Page lines|All lines with the category   OK  Cancel

and in advanced mode:

Set|Delete Selected lines|Page lines|All lines with the category   =   and the value =     OK  Cancel

and in advanced mode and SyMoGIH mode:

Set|Delete Selected lines|Page lines|All lines with the type   =   and the id =    OK  Cancel

Solution

add the element to the element and a value element per String to translate

The key attribute value is one from the following list:

  • Messages.ConcordancesEditor_22: affect
  • Messages.ConcordancesEditor_24: remove
  • ConcordancesEditor_83: with category
  • ConcordancesEditor_80: value =

Example of scripts element with en and fr messages:

<strings lang="en">
<string key="ConcordancesEditor_22">Affect</string>
<string key="ConcordancesEditor_24">Delete</string>
<string key="ConcordancesEditor_83">with the category</string>
<string key="ConcordancesEditor_80">value=</string>
<string key="ConcordancesEditor_110">New value {0} for category {1}</string>
<string key="ConcordancesEditor_112">The value {0} is not associated with the category {1}. Associate it ?</string>
<string key="ConcordancesEditor_100">Available values for {0}</string>
</strings>
<strings lang="fr">
<string key="ConcordancesEditor_22">Annoter</string>
<string key="ConcordancesEditor_24">Retirer</string>
<string key="ConcordancesEditor_83">avec la catégorie</string>
<string key="ConcordancesEditor_80">valeur=</string>
<string key="ConcordancesEditor_110">Nouvelle valeur {0} pour la catégorie {1}</string>
<string key="ConcordancesEditor_112">La valeur {0} n'est pas encore associée à la catégorie : {1}. Créer l'association ?</string>
<string key="ConcordancesEditor_100">Valeurs disponibles pour {0}</string>
</strings>

(from redmine: issue id 1903, created on 2016/10/17 by Matthieu Decorde)