Préparation des fichiers à traduire

S'il existe désormais une version XML, nous avons débuté ce projet en partant d'un document au format .docx.
Pour générer les fichiers des entités/propriétés, on réalise un copier depuis le docx que l'on colle dans un fichier texte (.md) avant d'y appliquer les REGEX (expressions rationnelles) ci-dessous.

Pour lister les opérations vim de rechercher/remplacer:

Pour les Entités:

• %s/^\(E[0-9]\{1\}\)\(.*\n\)\(Su\)/# \1\2\3/cg pour ajouter le # devant les titres
• %s/^\n//cg pour supprimer les lignes vides
• %s/^/> /g pour ajouter en début de ligne > afin de mettre le texte anglais en commentaire
• %s/^\(> # E[0-9 a-zA-Z-]*\n\)/\1\r> | | |\r> | --- | --- |\r/cg pour mettre le début du tableau
  pour ajouter les balises de tableau
• %s/^>\( Subclass of:\)/> |\1 |/cg
• %s/^>\( Superclass of:\)/> |\1 |/cg
• %s/^>\( Scope [Nn]ote:\)/> |\1 |/g
• %s/^>\( Examples:\)/> |\1 |/g
• %s/^>\( In First Order Logic:\)/> |\1 |/g
• %s/^>\( Properties:\)/> |\1 |/g
  pour mettre en forme (remplacement des retours chariot qui casserait le tableau par des retours à la ligne) :
• %s/\n>[ ]*[•▪]/ <br>/gc
• %s/\n>\( P\d\{1,3\}\)/<br>\1/g
• %s/Logic: | \n>[\t ]*\(E[0-9]*.*)\)/Logic: | \1/cg
• %s/\n>[ \t]*\(E[0-9]\{1,3\}\)/ <br> \1/cg
• %s/\n>[ \t]\+$/<br><br>/cg
• %s/\n>[ \t]*\([1-9]\{1,2\}\.\)/ <br>\1 /cg
• %s/\n>\([ \t]\+[A-Z(]\)/<br>\1/cg
• %s/\n> # \(E[0-9]\{1,3\}\)/\r\r# \1\r\r| | |\r|---|---|\r| Sous-classe de | |\r| Super-classe de | |\r| Note d'application: | |\r| Exemples: | |\r| Logique du premier ordre: | |\r| Propriétés: | |\r\r> # \1/cg
• renuméroter suite à la modif précédente

Ajouter d'éventuelle ligne vide pour que chaque Entité ait le même nombre de lignes (22):

• %s/\(Subclass of: | [A-Za-z0-9_<>\t -]*\)\n\(> | Scope\)/\1\r> | Superclass of: |\r\2/cg
• %s/^\(> | In First Order Logic:.*\)\n\n #/\1\r\r\r #/cg il peut aussi manquer des Examples :

Pour splitter un fichier en n fichiers sous linux (adapter --numeric-suffixes= et le nom des fichiers e10-e19.md… , au préalable, vérifier que chaque Entité Exx ou Propriété Pxx commence bien tout les 22 (1, 23, 45, 67, 89…)
split --numeric-suffixes=10 --additional-suffix=.md -l 22 e10-e19.md e