Production du XML-TEI Commons Publishing (Métopes) : adaptation de la feuille de transformation XSLT pour prendre en compte les nouvelles métadonnées

Voici un YAML aussi complet que possible :

---
abstract:
  - lang: fr
    text_f: À propos de métadonnées structurées.
  - lang: en
    text_f: About structured metadata.
acknowledgements: L'équipe qui développe Stylo.
articleslies:
  - auteur: ''
    titre: ''
    url: ''
authors:
  - affiliations: UdeM
    biography: Étudiant au doctorat.
    email: antoine.fauchie@umontreal.ca
    forname: Antoine
    orcid: 0000-0003-1757-496X
    surname: Fauchié
  - affiliations: Université de Montréal
    biography: Professeur titulaire.
    email: marcello.vitali.rosati@umontreal.ca
    forname: Marcello
    orcid: 0000-0001-6424-3229
    surname: Vitali-Rosati
controlledKeywords:
  - idRameau: ''
    label: Métadonnées
    uriRameau: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb150598844
date: '2023-06-07'
diffnum: CRCEN
director:
  - affiliations: UdeM
    biography: Professeur tituleur, responsable d'option.
    email: michael.sinatra@umontreal.ca
    foaf: ''
    forname: Michael
    gender: ''
    isni: ''
    orcid: ''
    surname: Sinatra
    viaf: ''
dossier:
  - id: '11'
    title_f: Stylo
funder:
  funder_id: unknow
  funder_name: Université de Montréal
id: '01'
issnnum: XXXX-XXXX
issueDirectors:
  - affiliations: UdeM
    biography: Étudiante au doctorat.
    email: margot.mellet@umontreal.ca
    forname: Margot
    surname: Mellet
journal: Fictif
journal_issue: '10'
keywords:
  - lang: fr
    list_f:
      - métadonnées
      - Stylo
  - lang: en
    list_f:
      - metadata
      - Stylo
lang: fr
link-citations: true
nocite: '@*'
prod: Antoine Fauchié
prodnum: CRCEN
publisher: CRCEN
rights: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
subtitle_f: À propos de métadonnées
title_f: Un article avec un YAML aussi complet que possible
translatedTitle:
  - lang: en
    text_f: A journal article with a complete YAML
translationOf:
  - lang: en
    title_f: About a complete YAML
    url: /yaml
translations:
  - lang: ''
    title: ''
    url: ''
translator:
  - forname: ''
    surname: ''
typeArticle:
  - Essai
url_article: /01
---

Les nouvelles métadonnées sont les suivantes :

• subtitle
• author → email
• author → biography
• author → affiliation
• translated title (avec attribut langue)
• translated of (avec titre, url et lang)
• acknowledgements
• journal_issue

Je n'ai pas fait le travail de chercher les éléments équivalents dans le schéma Métopes parce qu'il a pas mal évolué et que les données auxquelles j'ai accès ne sont probablement pas à jour. Mais je peux m'y pencher si besoin.

J'ai créé une branche dédiée 41-xslt-metadata.

Version de Pandoc : 2.19.2 (voir dépôt pandoc-api)