diff --git a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.html b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.html
index d9f26ef29ee257dc234c83f08300aeb2b05b8758..f2978e77dfd52f65952b9c3bed0e3d34371f7e2e 100644
--- a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.html
+++ b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.html
@@ -8,13 +8,13 @@
 <link href="2024_JADT_en_files/libs/quarto-html/light-border.css" rel="stylesheet">
 <link href="2024_JADT_en_files/libs/quarto-html/quarto-html.min.css" rel="stylesheet" data-mode="light">
 <link href="2024_JADT_en_files/libs/quarto-html/quarto-syntax-highlighting.css" rel="stylesheet" id="quarto-text-highlighting-styles"><meta charset="utf-8">
-  <meta name="generator" content="quarto-1.4.551">
+  <meta name="generator" content="quarto-1.4.550">
 
   <meta name="author" content="Yann Audin">
   <meta name="author" content="Mathilde Verstraete">
   <meta name="author" content="Dominic Forest">
   <meta name="author" content="Marcello Vitali-Rosati">
-  <title>Literary Artificial Intelligence //  Intelligence Artificielle Littéraire (IAL).  Foramally defining the concept of the variatio in the Greek Anthology ?</title>
+  <title>Literary Artificial Intelligence //  Intelligence Artificielle Littéraire (IAL).  Defining formally the concept of the variatio in the Greek Anthology ?</title>
   <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
   <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no, minimal-ui">
@@ -350,7 +350,7 @@
     <div class="slides">
 
 <section id="title-slide" data-notes="" class="quarto-title-block center">
-  <h1 class="title">Literary Artificial Intelligence // <br>Intelligence Artificielle Littéraire (IAL). <br>Foramally defining the concept of the <em>variatio</em> in the <em>Greek Anthology</em> ?</h1>
+  <h1 class="title">Literary Artificial Intelligence // <br>Intelligence Artificielle Littéraire (IAL). <br>Defining formally the concept of the <em>variatio</em> in the <em>Greek Anthology</em> ?</h1>
   <p class="subtitle">JADT 2024 – Brussels</p>
 
 <div class="quarto-title-authors">
@@ -402,8 +402,8 @@ Marcello Vitali-Rosati <a href="https://orcid.org/0000-0001-6424-3229" class="qu
 
 </section>
 <section>
-<section id="the-ial-iterary-artificial-intelligence-project" class="title-slide slide level1 center" data-number="1">
-<h1><span class="header-section-number">1</span> The IAL (iterary Artificial Intelligence) project</h1>
+<section id="the-ial-literary-artificial-intelligence-project" class="title-slide slide level1 center" data-number="1">
+<h1><span class="header-section-number">1</span> The IAL (Literary Artificial Intelligence) project</h1>
 <ul>
 <li>Chaire de recherche du Canada sur les Écritures numériques // <br>CRC On Digital Textualities;</li>
 <li>Funded by the SSHRC (Social Sciences and HUmanities Research Council of Canada);</li>
@@ -424,7 +424,7 @@ Marcello Vitali-Rosati <a href="https://orcid.org/0000-0001-6424-3229" class="qu
 <ul>
 <li>Apply data mining and natural language processing algorithms to formally define a literary concept (<span class="alert">the <em>variatio</em></span>) within a given corpus (<span class="alert">the <em>Greek Anthology</em></span>).</li>
 </ul>
-<p><strong>If the algorithm is able to find the variations we previously found, it incarns the definition of the given concept.</strong></p>
+<p><strong>If an algorithm is able to find the same variations we previously found, it incarnates the definition of the given concept.</strong></p>
 <div class="callout callout-note no-icon callout-titled callout-style-default">
 <div class="callout-body">
 <div class="callout-title">
@@ -681,14 +681,14 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
 <h2><span class="header-section-number">5.1</span> Cleaning and normalization</h2>
 <p><span class="alert">48 combinations considered</span></p>
 <ul>
-<li><p>With or without anti-dictionary application</p></li>
-<li><p>With or without case normalization</p></li>
-<li><p>With or without punctuation removal</p></li>
-<li><p>With or without accentuation suppression</p></li>
-<li><p>With or without additional processing</p>
+<li><p>With or without stopwords;</p></li>
+<li><p>With or without case normalization;</p></li>
+<li><p>With or without punctuation removal;</p></li>
+<li><p>With or without accentuation suppression;</p></li>
+<li><p>With or without additional processing:</p>
 <ul>
-<li>Rootization</li>
-<li>Lemmatization</li>
+<li>Stemming;</li>
+<li>Lemmatization.</li>
 </ul></li>
 </ul>
 <aside class="notes">
@@ -709,8 +709,8 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
 <h2><span class="header-section-number">5.2</span> Numerical representations</h2>
 <p><span class="alert">4 representations considered</span></p>
 <ul>
-<li>(Binary) bag of words;</li>
-<li>Bag of words (weighted tf-idf);</li>
+<li>Bag of words (binary);</li>
+<li>Bag of words (weighted, tf-idf);</li>
 <li>Sets of bi-grams;</li>
 <li>Sequential list.</li>
 </ul>
@@ -736,7 +736,7 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
       }</style></aside>
 <!-- Décrire chaque épigramme par un ensemble de mots -->
 </section>
-<section id="measures-of-similarity-between-pairs-of-epigrams" class="slide level2 smaller" data-number="5.3">
+<section id="measures-of-similarity-between-pairs-of-epigrams" class="slide level2" data-number="5.3">
 <h2><span class="header-section-number">5.3</span> Measures of similarity between pairs of epigrams</h2>
 <p><span class="alert">5 measures considered</span></p>
 <ul>
@@ -802,7 +802,7 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
 </thead>
 <tbody>
 <tr class="odd">
-<td>(Binary) bag of words</td>
+<td>Bag of words (binary)</td>
 <td>Cosine Similarity</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
@@ -811,7 +811,7 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
 <td>Racinisation</td>
 </tr>
 <tr class="even">
-<td>(Binary) bag of words</td>
+<td>Bag of words (binary)</td>
 <td>Jaccard’s coefficient</td>
 <td style="text-align: center;">NO</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
@@ -1095,8 +1095,8 @@ les variations r et p est floue pour nous aussi
       }</style></aside>
 </section>
 
-<section id="merci" class="title-slide slide level1 smaller scrollable" data-number="8">
-<h1><span class="header-section-number">8</span> Merci !</h1>
+<section id="thank-you-merci" class="title-slide slide level1 smaller scrollable" data-number="8">
+<h1><span class="header-section-number">8</span> Thank you // Merci !</h1>
 <div id="refs" class="references csl-bib-body hanging-indent" data-entry-spacing="0" role="list">
 <div id="ref-carabantes_black-box_2020" class="csl-entry" role="listitem">
 Carabantes, Manuel. 2020. <span>«&nbsp;Black-box artificial intelligence: an epistemological and critical analysis&nbsp;»</span>. <em>AI &amp; SOCIETY</em> 35 (2): 309‑17. <a href="https://doi.org/10.1007/s00146-019-00888-w">https://doi.org/10.1007/s00146-019-00888-w</a>.
@@ -1441,24 +1441,6 @@ Waltz, Pierre. 1931. <em>Anthologie grecque. <span>Anthologie</span> <span>Palat
         // clear code selection
         e.clearSelection();
       });
-        var localhostRegex = new RegExp(/^(?:http|https):\/\/localhost\:?[0-9]*\//);
-        var mailtoRegex = new RegExp(/^mailto:/);
-          var filterRegex = new RegExp('/' + window.location.host + '/');
-        var isInternal = (href) => {
-            return filterRegex.test(href) || localhostRegex.test(href) || mailtoRegex.test(href);
-        }
-        // Inspect non-navigation links and adorn them if external
-     	var links = window.document.querySelectorAll('a[href]:not(.nav-link):not(.navbar-brand):not(.toc-action):not(.sidebar-link):not(.sidebar-item-toggle):not(.pagination-link):not(.no-external):not([aria-hidden]):not(.dropdown-item):not(.quarto-navigation-tool)');
-        for (var i=0; i<links.length; i++) {
-          const link = links[i];
-          if (!isInternal(link.href)) {
-            // undo the damage that might have been done by quarto-nav.js in the case of
-            // links that we want to consider external
-            if (link.dataset.originalHref !== undefined) {
-              link.href = link.dataset.originalHref;
-            }
-          }
-        }
       function tippyHover(el, contentFn, onTriggerFn, onUntriggerFn) {
         const config = {
           allowHTML: true,
@@ -1495,11 +1477,7 @@ Waltz, Pierre. 1931. <em>Anthologie grecque. <span>Anthologie</span> <span>Palat
           try { href = new URL(href).hash; } catch {}
           const id = href.replace(/^#\/?/, "");
           const note = window.document.getElementById(id);
-          if (note) {
-            return note.innerHTML;
-          } else {
-            return "";
-          }
+          return note.innerHTML;
         });
       }
       const findCites = (el) => {
diff --git a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.qmd b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.qmd
index c3885539b9cc05d46218ae5bdddbf291efdf8fdf..ed7a96f5a90fa972e6bcee313de95767c1e1dc94 100644
--- a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.qmd
+++ b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en.qmd
@@ -291,7 +291,7 @@ Pour ces 48 combinaisons, on a fait des représentations simplifiées :
 
 <!-- Décrire chaque épigramme par un ensemble de mots -->
 
-## Measures of similarity between pairs of epigrams {.smaller}
+## Measures of similarity between pairs of epigrams 
 
 [5 measures considered]{.alert}
 
@@ -503,7 +503,7 @@ What's next?
 - Nous sommes en mesure de corréler la présence d’une variation stylistique avec la cooccurrence des termes, et plus précisément des fréquences similaires de formes autrement plus rares dans le reste du corpus (modélisé par la pondération tf-idf). 
 :::
 
-# Merci ! 
+# Thank you // Merci ! 
 
 ::: {#refs}
 :::
\ No newline at end of file
diff --git a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en_embed.html b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en_embed.html
index 5736d13f0b9f0e2100e317a6fbcc20b766e6344c..04db55943215137e79ed9494c3f8cd193f00a0ea 100644
--- a/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en_embed.html
+++ b/PRODUCTION/2024_JADT/presentation/2024_JADT_en_embed.html
@@ -447,7 +447,7 @@
   <meta name="author" content="Mathilde Verstraete">
   <meta name="author" content="Dominic Forest">
   <meta name="author" content="Marcello Vitali-Rosati">
-  <title>Literary Artificial Intelligence //  Intelligence Artificielle Littéraire (IAL).  Foramally defining the concept of the variatio in the Greek Anthology ?</title>
+  <title>Literary Artificial Intelligence //  Intelligence Artificielle Littéraire (IAL).  Defining formally the concept of the variatio in the Greek Anthology ?</title>
   <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
   <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no, minimal-ui">
@@ -1167,7 +1167,7 @@ margin-right: 0; }
     <div class="slides">
 
 <section id="title-slide" data-notes class="quarto-title-block center">
-  <h1 class="title">Literary Artificial Intelligence // <br>Intelligence Artificielle Littéraire (IAL). <br>Foramally defining the concept of the <em>variatio</em> in the <em>Greek Anthology</em> ?</h1>
+  <h1 class="title">Literary Artificial Intelligence // <br>Intelligence Artificielle Littéraire (IAL). <br>Defining formally the concept of the <em>variatio</em> in the <em>Greek Anthology</em> ?</h1>
   <p class="subtitle">JADT 2024 – Brussels</p>
 
 <div class="quarto-title-authors">
@@ -1219,8 +1219,8 @@ Marcello Vitali-Rosati <a href="https://orcid.org/0000-0001-6424-3229" class="qu
 
 </section>
 <section>
-<section id="the-ial-iterary-artificial-intelligence-project" class="title-slide slide level1 center" data-number="1">
-<h1><span class="header-section-number">1</span> The IAL (iterary Artificial Intelligence) project</h1>
+<section id="the-ial-literary-artificial-intelligence-project" class="title-slide slide level1 center" data-number="1">
+<h1><span class="header-section-number">1</span> The IAL (Literary Artificial Intelligence) project</h1>
 <ul>
 <li>Chaire de recherche du Canada sur les Écritures numériques // <br>CRC On Digital Textualities;</li>
 <li>Funded by the SSHRC (Social Sciences and HUmanities Research Council of Canada);</li>
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Marcello Vitali-Rosati <a href="https://orcid.org/0000-0001-6424-3229" class="qu
 <ul>
 <li>Apply data mining and natural language processing algorithms to formally define a literary concept (<span class="alert">the <em>variatio</em></span>) within a given corpus (<span class="alert">the <em>Greek Anthology</em></span>).</li>
 </ul>
-<p><strong>If the algorithm is able to find the variations we previously found, it incarns the definition of the given concept.</strong></p>
+<p><strong>If an algorithm is able to find the same variations we previously found, it incarnates the definition of the given concept.</strong></p>
 <div class="callout callout-note no-icon callout-titled callout-style-default">
 <div class="callout-body">
 <div class="callout-title">
@@ -1498,14 +1498,14 @@ Ce graphe là a été fait 5x48 fois, on a gardé les 5 meilleurs résultats, à
 <h2><span class="header-section-number">5.1</span> Cleaning and normalization</h2>
 <p><span class="alert">48 combinations considered</span></p>
 <ul>
-<li><p>With or without anti-dictionary application</p></li>
-<li><p>With or without case normalization</p></li>
-<li><p>With or without punctuation removal</p></li>
-<li><p>With or without accentuation suppression</p></li>
-<li><p>With or without additional processing</p>
+<li><p>With or without stopwords;</p></li>
+<li><p>With or without case normalization;</p></li>
+<li><p>With or without punctuation removal;</p></li>
+<li><p>With or without accentuation suppression;</p></li>
+<li><p>With or without additional processing:</p>
 <ul>
-<li>Rootization</li>
-<li>Lemmatization</li>
+<li>Stemming;</li>
+<li>Lemmatization.</li>
 </ul></li>
 </ul>
 <aside class="notes">
@@ -1526,8 +1526,8 @@ display:block!important;
 <h2><span class="header-section-number">5.2</span> Numerical representations</h2>
 <p><span class="alert">4 representations considered</span></p>
 <ul>
-<li>(Binary) bag of words;</li>
-<li>Bag of words (weighted tf-idf);</li>
+<li>Bag of words (binary);</li>
+<li>Bag of words (weighted, tf-idf);</li>
 <li>Sets of bi-grams;</li>
 <li>Sequential list.</li>
 </ul>
@@ -1553,7 +1553,7 @@ display:block!important;
 }</style></aside>
 <!-- Décrire chaque épigramme par un ensemble de mots -->
 </section>
-<section id="measures-of-similarity-between-pairs-of-epigrams" class="slide level2 smaller" data-number="5.3">
+<section id="measures-of-similarity-between-pairs-of-epigrams" class="slide level2" data-number="5.3">
 <h2><span class="header-section-number">5.3</span> Measures of similarity between pairs of epigrams</h2>
 <p><span class="alert">5 measures considered</span></p>
 <ul>
@@ -1619,7 +1619,7 @@ display:block!important;
 </thead>
 <tbody>
 <tr class="odd">
-<td>(Binary) bag of words</td>
+<td>Bag of words (binary)</td>
 <td>Cosine Similarity</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
@@ -1628,7 +1628,7 @@ display:block!important;
 <td>Racinisation</td>
 </tr>
 <tr class="even">
-<td>(Binary) bag of words</td>
+<td>Bag of words (binary)</td>
 <td>Jaccard’s coefficient</td>
 <td style="text-align: center;">NO</td>
 <td style="text-align: center;">YES</td>
@@ -1912,8 +1912,8 @@ display:block!important;
 }</style></aside>
 </section>
 
-<section id="merci" class="title-slide slide level1 smaller scrollable" data-number="8">
-<h1><span class="header-section-number">8</span> Merci !</h1>
+<section id="thank-you-merci" class="title-slide slide level1 smaller scrollable" data-number="8">
+<h1><span class="header-section-number">8</span> Thank you // Merci !</h1>
 <div id="refs" class="references csl-bib-body hanging-indent" data-entry-spacing="0" role="list">
 <div id="ref-carabantes_black-box_2020" class="csl-entry" role="listitem">
 Carabantes, Manuel. 2020. <span>« Black-box artificial intelligence: an epistemological and critical analysis »</span>. <em>AI &amp; SOCIETY</em> 35 (2): 309‑17. <a href="https://doi.org/10.1007/s00146-019-00888-w">https://doi.org/10.1007/s00146-019-00888-w</a>.