... | @@ -2,9 +2,9 @@ |
... | @@ -2,9 +2,9 @@ |
|
Cette page est là pour vous guider sur comment procéder à la traduction.
|
|
Cette page est là pour vous guider sur comment procéder à la traduction.
|
|
|
|
|
|
Afin d'éviter des installations fastidieuses, nous vous proposons de travailler directement sur gitlab.
|
|
Afin d'éviter des installations fastidieuses, nous vous proposons de travailler directement sur gitlab.
|
|
La documentation est découpée en de multiples fichiers, éventuellement regroupés dans un répertoire, **entities** pour les Entitées, comme illustré dans la capture ci-dessous, e01.md, e02.md… pour les entités E1, E2…
|
|
La documentation est découpée en de multiples fichiers, éventuellement regroupés dans un répertoire, **entities** pour les Entités, comme illustré dans la capture ci-dessous, e01.md, e02.md… pour les entités E1, E2…, **properties** pour les Propriétés, **figures** pour les schémas et figures…
|
|
|
|
|
|
Les fichiers sont écrits en [markdown](https://fr.wikipedia.org/wiki/Markdown), qui est du texte avec des balises de mise en forme légères, cf. [le bac à sable](Bac-à-sable) si vous ne connaissez pas.
|
|
Les fichiers principaux (entités, propriétés) sont écrits en [markdown](https://fr.wikipedia.org/wiki/Markdown), qui est du texte avec des balises de mise en forme légères, cf. [le bac à sable](Bac-à-sable) si vous ne connaissez pas.
|
|
|
|
|
|
Une fois la page sélectionnée,
|
|
Une fois la page sélectionnée,
|
|
|
|
|
... | @@ -18,6 +18,9 @@ En haut de la zone d'édition de texte ce trouve deux onglets qui permettent à |
... | @@ -18,6 +18,9 @@ En haut de la zone d'édition de texte ce trouve deux onglets qui permettent à |
|
|
|
|
|
Si vous voulez en savoir plus sur gitlab: [tutoriel gitlab](https://gitlab.com/jnaour/tutoriel-gitlab/-/wikis/tutoriel-gitlab)
|
|
Si vous voulez en savoir plus sur gitlab: [tutoriel gitlab](https://gitlab.com/jnaour/tutoriel-gitlab/-/wikis/tutoriel-gitlab)
|
|
|
|
|
|
|
|
## Les figures
|
|
|
|
Les figures sont au format [SVG](https://fr.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics), format libre de dessin/schéma/graphique vectorielfacilement affichable dans une page web. Peu importe le logiciel utilisé pour le créer, du moment que le fichier est en SVG.
|
|
|
|
|
|
# Conventions
|
|
# Conventions
|
|
## dans les fichiers à traduire
|
|
## dans les fichiers à traduire
|
|
Afin de faciliter la traduction, chaque fichier contient d'abord la version anglaise, puis la version française (évidemment en grande partie vide au départ).
|
|
Afin de faciliter la traduction, chaque fichier contient d'abord la version anglaise, puis la version française (évidemment en grande partie vide au départ).
|
... | | ... | |