Conventions

Pour faciliter le suivi de la traduction des classes (Entités), des propriétés…, nous définissons un ticket (issue) associé à chaque fichier à traduire.

Statuts et labels des tickets / entités - propriétés

À ce ticket est associé une étiquette (label), ou plusieurs, permettant de le catégoriser. - Nous avons, entre autre, défini les étiquettes (labels) suivantes :
Un ticket (issue) a l'avantage de pouvoir être assigné à une personne (le traducteur ou le coordinateur d'une traduction à plusieurs), préciser ou non d'une date butée de fin de réalisation (Due date), lister les participants qui échangent dans le fil (sorte de forum) de ce ticket.
En fonction de l'étiquette, les tickets peuvent être vus dans le tableau de bord (board) que nous allons utiliser ci-dessous.

"S'approprier" un fichier à traduire

Veuillez

1. Vous rendre sur le tableau de bord

⚠ faire un click droit "ouvrir dans un autre onglet"

2. Glisser-déplacer l'entité choisie dans le board (Colonne 1 ) dans la colonne suivante ( )

3. Cliquer sur le ticket de entité choisie

4. Puis configurer le ticket en fonction de vos besoins

A l'aide des fonctionnalité dans le menu à droite

procédez à :

l'assignation à votre nom/pseudo
ou
éventuellement, le délai imparti/prévisionnel à la traduction

Et en cliquant successivement sur :

le premier lien : suivez les modalités de modification du fichier de l'entité choisie,
le second lien : ouvrez le fichier à modifier/texte à traduire dans l'éditeur du git selon ces modalités.

Dans les fichiers à traduire

Afin de faciliter la traduction, chaque fichier contient d'abord la version anglaise, puis la version française (évidemment en grande partie vide au départ).
Notez bien que la version anglaise est rédigée en mode "citation" ce qui s'affiche par un caractère > en début de chaque ligne quand on édite le texte en markdown.
Merci de bien laisser cette mise en forme qui nous sera très utile pour reconstituer le texte intégrale en supprimant la partie anglaise.
Dès lors qu'il y a un tableau, il ne doit pas y avoir de retour à la ligne dans le texte markdown (c'est assez déroutant !-(. Soit il faut mettre deux espaces, soit la balise html: <br>

À la sauvegarde (commit) - commentaires associés aux fichiers

Avant de sauvegarder, indiquer votre pseudo (@b.david par exemple) & l'étape de traduction à laquelle vous êtes par les jalons suivants, par exemple :

traduction provisoire
traduction avancée
traduction à relire (ce qui permettra à un relecteur de prendre la main!)
traduction finalisée
etc.