| ... | ... | @@ -5,38 +5,55 @@ présent-es : Bertrand David, Olivier Marlet, Stephen Hart, Muriel Van Ruymbeke, |
|
|
|
|
|
|
|
### Reprise en-cours du [wiki](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
|
|
|
|
|
|
|
|
Faciliter la prise en main, savoir ce qui est à traduire, à relire via le [tableau de bord](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/boards)
|
|
|
|
- Faciliter la prise en main, savoir ce qui est à traduire, à relire via le [tableau de bord](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/boards)
|
|
|
|
|
|
|
|
Les tickets (issues), de la bonne utilisation des étiquettes (labels : https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/labels) pour avoir un tableau de bord à jour. Nous avons notamment ajouté une étiquette `Traduit par le RCIP`
|
|
|
|
- Les tickets (issues), de la bonne utilisation des étiquettes [labels](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/labels) pour avoir un tableau de bord à jour. Nous avons notamment ajouté une étiquette `Traduit par le RCIP`
|
|
|
|
|
|
|
|
Collaboration avec l'équipe canadienne du RCIP : mieux se partager le travail, prise en compte de leur travail (36 entités et 9 propriétés traduites sur le projet du RCIP : https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/74), faciliter l'accès à leurs documents de travail.
|
|
|
|
### Collaboration avec l'équipe canadienne du RCIP
|
|
|
|
|
|
|
|
- Mieux se partager le travail, prise en compte de leur travail (36 entités et 9 propriétés traduites sur le [projet du RCIP](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/74)
|
|
|
|
- Faciliter l'accès à leurs documents de travail.
|
|
|
|
* version Cidoc-CRM - RCIP - focalisation v7.1 à traduire en entier, puis processus continu de révision de la nouvelle version 2 fois/an
|
|
|
|
|
|
|
|
* version Cidoc-CRM - GT internationale - focalisation 7.1.1 (future ISO) / version copiée dans les fichiers .md (entités & propriétés) à vérifier/point de vigilance des traducteurs/rices
|
|
|
|
|
|
|
|
info : @MartinDoerr - recommandation v7.1.1 / différence avec v7.1 correction de p39 measured range & typo & examples
|
|
|
|
:notepad_spiral: @MartinDoerr - recommandation v7.1.1 / différence avec v7.1 correction de p39 measured range & typo & examples
|
|
|
|
|
|
|
|
[RCIP "publication"](https://chin-rcip.github.io/cidoc_crm_fr-ca/)
|
|
|
|
|
|
|
|
:question:
|
|
|
|
Verser les traductions markdown dans gitlab ? discussion/échange sur le rapprochement des traductions, exemple : (Hu)man made (E22, E24, E25, E71 etc.)
|
|
|
|
|
|
|
|
Évolutions itératives pouvant entraîner des changements de termes.
|
|
|
|
|
|
|
|
### Séances de prise en main de gitlab/git
|
|
|
|
|
|
|
|
RCIP "publication" : https://chin-rcip.github.io/cidoc_crm_fr-ca/
|
|
|
|
Séances de prises en main de l'outil gitlab, voir de l'utilisation de git, pour faciliter l'utilisation de ces outils
|
|
|
|
|
|
|
|
Questions : verser les traductions markdown dans gitlab ? discussion/échange sur le rapprochement des traductions, exemple : (Hu)man made (E22, E24, E25, E71 etc.)
|
|
|
|
Créer un/des sondages pour proposer des dates.
|
|
|
|
|
|
|
|
Évolutions itératives pouvant entraîner des changements de termes.
|
|
|
|
### Organisation
|
|
|
|
pallier à l'absence d'Anaïs jusqu'à son retour… Raphaëlle, Muriel… Vincent?
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Séances de prise en main de gitlab/git : prévoir des séances de prises en main de l'outil gitlab, voir de l'utilisation de git, pour faciliter l'utilisation de ces outils
|
|
|
|
### Intégration continue et mise à disposition du travail au fur et à mesure de son avancement
|
|
|
|
|
|
|
|
4.1 Créer un/des sondages pour proposer des dates.
|
|
|
|
- ajout des propriétés
|
|
|
|
- comment mettre en place des liens (url) entre les entités/propriétés
|
|
|
|
- améliorer le rendu des textes [prototype](https://ceramo.mom.fr/cidoc/)
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Organisation : pallier à l'absence d'Anaïs jusqu'à son retour… Raphaëlle, Muriel… Vincent?
|
|
|
|
6. Intégration continue et mise à disposition du travail au fur et à mesure de son avancement : ajout des propriétés, comment mettre en place des liens (url) entre les entités/propriétés, améliorer le rendu des textes
|
|
|
|
https://ceramo.mom.fr/cidoc/
|
|
|
|
### Divers/temps de travail collaboratif/échanges
|
|
|
|
|
|
|
|
Autres échanges :
|
|
|
|
Réunion: on poursuit les réunions de travail du vendredi de façon hebdomadaire (comme cela, on ne se pose pas la question si ça a lieu ou pas, si on peut, on y va. Et, 1 fois tous les 2 mois, une réunion de point d'avancement et autres points.
|
|
|
|
Réunions:
|
|
|
|
|
|
|
|
On poursuit les réunions de travail du vendredi de façon hebdomadaire (comme cela, on ne se pose pas la question si ça a lieu ou pas, si on peut, on y va.
|
|
|
|
|
|
|
|
Et, 1 fois tous les 2 mois, une réunion de point d'avancement et autres points.
|
|
|
|
|
|
|
|
Divers :
|
|
|
|
|
|
|
|
Bulle évoque l'utilisation d' https://www.archesproject.org/
|
|
|
|
|
|
|
|
Le petit plus :
|
|
|
|
|
|
|
|
Présentation par Olivier Marlet du jeu Cidoc-CRM-Game en cours de développement financé par MASA.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... | ... | |
