Doc fr CIDOC CRM issueshttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues2024-03-15T16:01:56Zhttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/66E36 Visual Item2024-03-15T16:01:56ZVincent AlamerceryE36 Visual ItemComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E36](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E36](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e36.md)
Notes de traduction de E36 Visual ItemGroupe E73 Information ObjectVincent AlamerceryVincent Alamerceryhttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/49E33 Linguistic Object2024-03-15T16:01:56ZAntoine GrosE33 Linguistic ObjectAccès au document [E33.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e33.md)
Lien commit : c2ce16a3a135f55f04ae1c847301a1910db71f8bAccès au document [E33.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e33.md)
Lien commit : c2ce16a3a135f55f04ae1c847301a1910db71f8bGroupe E73 Information ObjectAntoine GrosAntoine Groshttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/244P138 represents2024-03-15T16:01:56ZRaphaelle KrummeichP138 representsComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P138](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P138](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p138.md)Groupe E73 Information ObjectMuriel Van RuymbekeMuriel Van Ruymbeke2024-03-01https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/60E29 Design or procedure2024-02-23T16:06:12ZMuriel Van RuymbekeE29 Design or procedureComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E29](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E29](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e29.md)Groupe E73 Information ObjectMuriel Van RuymbekeMuriel Van Ruymbekehttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/63E34 Inscription2024-02-23T15:53:56ZVincent AlamerceryE34 InscriptionAccès au document markdown [E34.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e34.md)Accès au document markdown [E34.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e34.md)Groupe E33 Linguistic ObjectVincent AlamerceryVincent Alamercery2024-02-23https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/277P73 has translation2024-02-23T15:52:32ZRaphaelle KrummeichP73 has translationAccès au document [P73.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p073.md)Accès au document [P73.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p073.md)Groupe E73 Information ObjectMuriel Van RuymbekeMuriel Van Ruymbeke2024-03-01https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/59E28 Conceptual Object2024-02-23T12:49:43ZMuriel Van RuymbekeE28 Conceptual ObjectComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E28](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E28](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e28.md)Groupe E71 Human-Made ThingMuriel Van RuymbekeMuriel Van Ruymbekehttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/44E32 Authority Document2024-02-23T12:46:25ZAntoine GrosE32 Authority DocumentAccès au document [E32](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e32.md)
Bonjour à toutes et à tous,
Ravi de vous rejoindre sur ce projet de traduction, j'aurais l'occasion de me présenter mardi proch...Accès au document [E32](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e32.md)
Bonjour à toutes et à tous,
Ravi de vous rejoindre sur ce projet de traduction, j'aurais l'occasion de me présenter mardi prochain
J'ai finalement choisi une traduction plus littérale après avoir longuement hésité avec E32-Document de référence
@bffc7d8ff1f322041fc10652fc51635cc2dd50cf
Bonne journée,
AntoineGroupe E31 DocumentAntoine GrosAntoine Gros2024-02-09https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/48E31 Document2024-02-16T15:58:02ZAntoine GrosE31 DocumentComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E31](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E31](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e31.md)
Lien vers le commit : 25774af0ac9cf00afc6ab8bdf8fb9afb7fb76b32
Notes de traduction :
<br> ___that make propositions about reality___ : qui formulent des proposition à propos de/quant à/concernant/relatives à la réalité <br> ___audiograms, videograms___ : un audiogramme est une mesure de capacité auditive, la traduction la plus proche serait phonogramme <br> ___or by other similar means :___ ou par tout autre support/moyen (mean != vessel) <br> ___Exemples :___ Le Doomsday Book -> la nouvelle anglaise ? Ce n'est pas l'apocalypse (Book of the Revelations) et le document le plus proche est le Domesday Book, équivalent anglais du cadastre.Groupe E73 Information ObjectAntoine GrosAntoine Groshttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/321P107 has current or former member2024-02-16T15:57:29ZRaphaelle KrummeichP107 has current or former memberComment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cido...Comment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p107.mdGroupe E39 ActorBertrand DAVID-JACQUOTBertrand DAVID-JACQUOT2024-02-02https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/320P71 lists2024-02-16T15:35:37ZRaphaelle KrummeichP71 listsComment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cido...Comment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p071.mdGroupe E31 DocumentGuillem AnaisGuillem Anais2024-02-09https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/35E74 Group2024-02-16T15:11:17ZKarine Léonard BrouilletE74 GroupTraduction 1.0 [E74 Group](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e74.md)Traduction 1.0 [E74 Group](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e74.md)Groupe E39 Actorhttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/65E35 Title2024-02-09T14:18:32ZAntoine GrosE35 TitleAccès au document markdown [E35.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e35.md)
Lien vers le commit : 14a827e0f1c960a9cbbef8ca1d5bcae623410438Accès au document markdown [E35.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e35.md)
Lien vers le commit : 14a827e0f1c960a9cbbef8ca1d5bcae623410438Groupe E33 Linguistic ObjectAntoine GrosAntoine Gros2024-02-09https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/67E37 Mark2024-02-09T14:18:28ZVincent AlamerceryE37 MarkNotes de traduction de E37 Mark
Accès au document markdown [E37.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e37.md)Notes de traduction de E37 Mark
Accès au document markdown [E37.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e37.md)Groupe E36 Visual ItemVincent AlamerceryVincent Alamercery2024-02-09https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/153P109 has current of former location2024-02-02T15:38:08ZJuliette HueberP109 has current of former locationAccès au fichier à traduire [P109.md](https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p109.md)Accès au fichier à traduire [P109.md](https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p109.md)Groupe E24 Physical Human-Made ThingBulle Tuil LeonettiBulle Tuil Leonettihttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/135E78 Curated Holding2024-02-02T15:21:36ZJuliette HueberE78 Curated HoldingGroupe E24 Physical Human-Made ThingBulle Tuil LeonettiBulle Tuil Leonettihttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/55E25 Human Made Feature2024-02-02T14:41:42ZGuillem AnaisE25 Human Made FeatureDocument à traduire/traduit [E25](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e25.md)Document à traduire/traduit [E25](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e25.md)Groupe E24 Physical Human-Made ThingGuillem AnaisGuillem Anaishttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/61E27 Site2024-01-19T14:19:19ZOlivier MarletE27 SiteGroupe E26 Physical FeatureOlivier MarletOlivier Marlethttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/85E20 Biological Object2024-01-19T13:56:01ZRaphaelle KrummeichE20 Biological ObjectComment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/e...Comment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e20.mdGroupe E19 Physical ObjectBulle Tuil LeonettiBulle Tuil Leonettihttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/50E22 Human-Made Object2024-01-19T13:53:16ZVincent AlamerceryE22 Human-Made ObjectAccès au document [E22.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e22.md)Accès au document [E22.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e22.md)Groupe E19 Physical ObjectVincent AlamerceryVincent Alamercery