Doc fr CIDOC CRM issueshttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues2024-03-28T14:27:28Zhttps://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/322E95 Spacetime Primitive2024-03-28T14:27:28ZRaphaelle KrummeichE95 Spacetime PrimitiveComment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cido...Comment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e95.mdGroupe E41 Appellation2024-03-29https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/332Event/publication: Humanistica 2024 (8 Juillet 2024)2024-03-21T12:59:36ZGuillem AnaisEvent/publication: Humanistica 2024 (8 Juillet 2024)To be discussed with the group
Link:
https://journals.openedition.org/revuehn/3900To be discussed with the group
Link:
https://journals.openedition.org/revuehn/3900Raphaelle KrummeichRaphaelle Krummeich2024-07-08https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/331Event/publication: Technocritique2024-03-21T12:56:45ZGuillem AnaisEvent/publication: TechnocritiqueRaphaelle KrummeichRaphaelle Krummeich2024-04-21https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/268P76 has contact point (provides access to)2024-03-15T16:26:12ZRaphaelle KrummeichP76 has contact point (provides access to)Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P76](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/t...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P76](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p076.md)Groupe E77 Persistent Item2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/267P43 has dimension (is dimension of)2024-03-15T16:25:44ZRaphaelle KrummeichP43 has dimension (is dimension of)Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P43](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/t...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P43](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p043.md)Groupe E77 Persistent Item2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/249P75 possesses2024-03-15T16:25:29ZRaphaelle KrummeichP75 possessesComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P75](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/t...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P75](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p075.md)Groupe E77 Persistent Item2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/248P74 has current or former residence2024-03-15T16:25:13ZRaphaelle KrummeichP74 has current or former residenceComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P74](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/t...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P74](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p074.md)Groupe E77 Persistent Item2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/247P130 shows features of2024-03-15T16:24:58ZRaphaelle KrummeichP130 shows features ofComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P130](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P130](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p130.md)Groupe E77 Persistent Item2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/40E70 Thing2024-03-15T16:24:19ZMuriel Van RuymbekeE70 ThingComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E70](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E70](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e70.md)
Ajout dans l'index-google doc du terme "Legal"Groupe E77 Persistent ItemMuriel Van RuymbekeMuriel Van Ruymbeke2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/246P101 had as general use2024-03-15T16:24:00ZRaphaelle KrummeichP101 had as general useComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P101](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P101](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p101.md)Groupe E77 Persistent ItemGuillem AnaisGuillem Anais2024-05-31https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/131P127 has broader term (has narrower term)2024-03-15T16:19:46ZBulle Tuil LeonettiP127 has broader term (has narrower term)Accès au document [p127.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p127.md)Accès au document [p127.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p127.md)Groupe E28 Conceptual ObjectJuliette HueberJuliette Hueber2024-05-24https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/81E89 Propositional Object2024-03-15T16:19:31ZBertrand DAVID-JACQUOTE89 Propositional ObjectComment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/transl...Comment traduire l'entités / Premiers pas :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e89.mdGroupe E28 Conceptual ObjectRaphaelle KrummeichRaphaelle Krummeich2024-05-24https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/110P67 refers to (is referred to by)2024-03-15T16:18:51ZRaphaelle KrummeichP67 refers to (is referred to by)Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p067.mdLien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p067.mdGroupe E28 Conceptual Object2024-05-17https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/111P129 is about (is subject of)2024-03-15T16:18:37ZRaphaelle KrummeichP129 is about (is subject of)Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p129.mdLien vers le fichier texte au format markdown à traduire :
https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p129.mdGroupe E28 Conceptual Object2024-05-17https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/133P150 defines typical parts of (defines typical wholes for)2024-03-15T16:18:23ZJuliette HueberP150 defines typical parts of (defines typical wholes for)Accès au document [P150.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p050.md)Accès au document [P150.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p050.md)Groupe E28 Conceptual ObjectJuliette HueberJuliette Hueber2024-05-17https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/130E98 Currency2024-03-15T16:14:05ZBulle Tuil LeonettiE98 CurrencyAccès au document [E98.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e98.md)Accès au document [E98.md](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e98.md)Groupe E58 Measurement UnitJuliette HueberJuliette Hueber2024-04-26https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/245P139 has alternative form2024-03-15T16:12:01ZRaphaelle KrummeichP139 has alternative formComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P139](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P139](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p139.md)Groupe E90 Symbolic Object2024-04-19https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/240P165 incorporates2024-03-15T16:11:43ZRaphaelle KrummeichP165 incorporatesComment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P165](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/...Comment traduire la propriété : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [P165](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/properties/p165.md)Groupe E90 Symbolic Object2024-04-19https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/239E73 Information Object2024-03-15T16:11:18ZRaphaelle KrummeichE73 Information ObjectComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E73](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E73](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e73.md)Groupe E90 Symbolic Object2024-04-12https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm/-/issues/70E41 Appellation2024-03-15T16:10:58ZVincent AlamerceryE41 AppellationComment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E41](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/trans...Comment traduire l'entité : [Premiers pas](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/wikis/home)
Lien vers le fichier texte au format markdown à traduire : [E41](https://gitlab.huma-num.fr/bdavid/doc-fr-cidoc-crm/-/blob/translate/entities/e41.md)
Notes de traduction pour la classe E41 AppellationGroupe E90 Symbolic ObjectVincent AlamerceryVincent Alamercery2024-04-12