Commit b9506f14 authored by Bertrand David's avatar Bertrand David 🦎
Browse files

traduction provisoire par @bdavid (étiquetage des Entités et Ptés)

parent e35bfd05
Pipeline #6604 passed with stages
in 5 seconds
......@@ -2,21 +2,21 @@
> | | |
> | --- | --- |
> | Subclass of: | E1 CRM Entity
> | Subclass of: | `E1 CRM Entity`
> | Superclass of: |
> | Scope note: | This class comprises extents in space, in particular on the surface of the earth, in the pure sense of physics: independent from temporal phenomena and matter. <br> The instances of E53 Place are usually determined by reference to the position of “immobile” objects such as buildings, cities, mountains, rivers, or dedicated geodetic marks, but may also be determined by reference to mobile objetcts. A Place can be determined by combining a frame of reference and a location with respect to this frame. <br> It is sometimes argued that instances of E53 Place are best identified by global coordinates or absolute reference systems. However, relative references are often more relevant in the context of cultural documentation and tend to be more precise. In particular, we are often interested in position in relation to large, mobile objects, such as ships. For example, the Place at which Nelson died is known with reference to a large mobile object – H.M.S Victory. A resolution of this Place in terms of absolute coordinates would require knowledge of the movements of the vessel and the precise time of death, either of which may be revised, and the result would lack historical and cultural relevance.<br> Any instance of E18 Physical Thing can serve as a frame of reference for an instance of E53 Place. This may be documented using the property P157 is at rest relative to (provides reference space for).
> | Scope note: | This class comprises extents in space, in particular on the surface of the earth, in the pure sense of physics: independent from temporal phenomena and matter. <br> The instances of `E53 Place` are usually determined by reference to the position of “immobile” objects such as buildings, cities, mountains, rivers, or dedicated geodetic marks, but may also be determined by reference to mobile objetcts. A Place can be determined by combining a frame of reference and a location with respect to this frame. <br> It is sometimes argued that instances of E53 Place are best identified by global coordinates or absolute reference systems. However, relative references are often more relevant in the context of cultural documentation and tend to be more precise. In particular, we are often interested in position in relation to large, mobile objects, such as ships. For example, the Place at which Nelson died is known with reference to a large mobile object – H.M.S Victory. A resolution of this Place in terms of absolute coordinates would require knowledge of the movements of the vessel and the precise time of death, either of which may be revised, and the result would lack historical and cultural relevance.<br> Any instance of E18 Physical Thing can serve as a frame of reference for an instance of E53 Place. This may be documented using the property `P157 is at rest relative to` (provides reference space for).
> | Examples: | <br> the extent of the UK in the year 2003 <br> the position of the hallmark on the inside of my wedding ring <br> the place referred to in the phrase: “Fish collected at three miles north of the confluence of the Arve and the Rhone” <br> here -> <-
> | In First Order Logic: | E53(x) ⊃ E1(x)
> | Properties: |<br> P89 falls within (contains): E53 Place<br> P121 overlaps with: E53 Place<br> P122 borders with: E53 Place<br> P157 is at rest relative to (provides reference space for): E18 Physical Thing<br> P168 place is defined by (defines place) : E94 Space Primitive<br> P171 at some place within : E94 Space Primitive<br> P172 contains : E94 Space Primitive
> | Properties: |<br> `P89 falls within` (contains): `E53 Place`<br> `P121 overlaps with` : `E53 Place`<br> `P122 borders with` : `E53 Place`<br> `P157 is at rest relative to` (provides reference space for): `E18 Physical Thing`<br> `P168 place is defined by` (defines place) : `E94 Space Primitive`<br> `P171 at some place within` : `E94 Space Primitive`<br> `P172 contains` : `E94 Space Primitive`
# E53 Lieu
| | |
|---|---|
| Sous-classe de | E1 Entité CRM |
| Sous-classe de | `E1 Entité CRM` |
| Super-classe de | |
| Note d'application: | Cette classe permet de définir des étendues spatiales, notament à la surface de la terre, au sens purement physique, indépendament des phénomènes temporels et matériels. <br> Les implémentations de type E53 Lieu détermine en général la position d'objects immobile tel qu'un bâtiment, une ville, une montagne, une rivière, ou un repère géodésique dédié. Un lieu peut-être défini par la conbinaison d'une localisation dans un cadre. <br> Il est parfois avancé que les lieux sont mieux identifiés par des coordonnées globales ou des systèmes de référence absolus, mais des référencences relatives sont souvent plus pertinantes dans le contexte d'une documentation culturelle et tendent à être plus précises. En particulier, nous sommes souvent intéressés par des positions d'objets très grand, en mouvement tel qu'un navire. Par exemple, le lieu où Nelson mourru est un grand objet mobile : le H.M.S Victory. Pour définir les coordonnées absolues du lieu de ce décès, il faudrait connaître le mouvement du navire et l'heure précise de la mort, l'un et l'autre étant sujet à être révisé, et le résultat manquerait de pertinence historique et culturelle. <br> Toute instance de E18 Chose Physique peut servir de cadre à une entité E53 Lieu. Cela peut-être documenté grace à la propriété P157 |
| Note d'application: | Cette classe permet de définir des étendues spatiales, notament à la surface de la terre, au sens purement physique, indépendament des phénomènes temporels et matériels. <br> Les implémentations de type `E53 Lieu` détermine en général la position d'objects immobile tel qu'un bâtiment, une ville, une montagne, une rivière, ou un repère géodésique dédié. Un lieu peut-être défini par la conbinaison d'une localisation dans un cadre. <br> Il est parfois avancé que les lieux sont mieux identifiés par des coordonnées globales ou des systèmes de référence absolus, mais des référencences relatives sont souvent plus pertinantes dans le contexte d'une documentation culturelle et tendent à être plus précises. En particulier, nous sommes souvent intéressés par des positions d'objets très grand, en mouvement tel qu'un navire. Par exemple, le lieu où Nelson mourru est un grand objet mobile : le H.M.S Victory. Pour définir les coordonnées absolues du lieu de ce décès, il faudrait connaître le mouvement du navire et l'heure précise de la mort, l'un et l'autre étant sujet à être révisé, et le résultat manquerait de pertinence historique et culturelle. <br> Toute instance de E18 Chose Physique peut servir de cadre à une entité E53 Lieu. Cela peut-être documenté grace à la propriété P157 |
| Exemples: | L'étendue du Royaume-Uni en 2003 <br> La position du ponçon sur la surface intérieure de mon alliance <br> Le lieu indiqué par l'expression : « poissons pêchés à trois miles au nord du confluent de l'Arve et du Rhône » <br> Ici -> <- |
| Logique du premier ordre: | E53(x) ⊃ E1(x) |
| Propriétés: | P89 s'insère dans (inclut) : E53 Lieu <br> P121 recouvre partiellement : E53 Lieu <br> P122 est limitrophe de : E53 Lieu <br> P157 est de fait, associé à FIXME, cf. #71 (fournit un lieu de référence pour) : E18 Chose matérielle <br> P168 Lieu est défini par (défini le lieu) : E94 Espace primitif <br> P171 est inclue dans le lieu : E94 Espace primitif <br> P172 contient : E94 Espace primitif |
| Propriétés: | `P89 s'insère dans` (inclut) : `E53 Lieu` <br> `P121 recouvre partiellement` : `E53 Lieu` <br> `P122 est limitrophe de` : `E53 Lieu` <br> `P157 est de fait, associé à` FIXME, cf. #71 (fournit un lieu de référence pour) : `E18 Chose matérielle` <br> `P168 Lieu est défini par` (défini le lieu) : `E94 Espace primitif` <br> `P171 est inclue dans le lieu` : `E94 Espace primitif` <br> `P172 contient` : `E94 Espace primitif` |
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment