Commit b3468ad4 authored by Bertrand David's avatar Bertrand David 🦎
Browse files

proposition de traduction/révision (@rkrummeich, @shart, @bdavid, séance du 28 mai)

parent cd8f45bc
Pipeline #6782 failed with stages
in 11 seconds
......@@ -9,14 +9,14 @@
> | In First Order Logic: | E18(x) ⊃ E72(x) <br>E18(x) ⊃ E92(x)
> | Properties: | P44 has condition (is condition of): E3 Condition State <br>P45 consists of (is incorporated in): E57 Material <br>P46 is composed of (forms part of): E18 Physical Thing <br>P49 has former or current keeper (is former or current keeper of): E39 Actor <br>P50 has current keeper (is current keeper of): E39 Actor <br>P51 has former or current owner (is former or current owner of): E39 Actor <br>P52 has current owner (is current owner of): E39 Actor <br>P53 has former or current location (is former or current location of): E53 Place <br>P59 has section (is located on or within): E53 Place P128<br> carries (is carried by): E90 Symbolic Object <br>P156 occupies (is occupied by): E53 Place
# E18
# E18 Chose matérielle
| | |
|---|---|
| Sous-classe de | |
| Super-classe de | |
| Sous-classe de | E72 <br> E92 |
| Super-classe de | E19 Objet <br> E24 Chose fabriquée<br> E26 |
| Note d'application: | |
| Exemples: | |
| Logique du premier ordre: | |
| Logique du premier ordre: | E18(x) ⊃ E72(x) <br>E18(x) ⊃ E92(x) |
| Propriétés: | |
......@@ -9,11 +9,11 @@
> | In First Order Logic: | <br> E24(x) ⊃ E18(x) <br> E24(x) ⊃ E71(x)
> | Properties: |<br> P62 depicts (is depicted by): E1 CRM Entity<br> (P62.1 mode of depiction: E55 Type)<br> P65 shows visual item (is shown by): E36 Visual Item
# E24 Chose matérielle fabriquée
# E24 Chose fabriquée
| | |
|---|---|
| Sous-classe de | E18 Chose matérielle <br> E71 Chose fabriquée |
| Sous-classe de | E18 Chose matérielle <br> E71 Chose élaborée par l'humain |
| Super-classe de | E22 Objet fabriqué <br> E25 Caractéristique fabriquée <br> E78 Collection |
| Note d'application: | Cette classe comprend toutes les entités physiques et persistantes, quelle que soit leur taille, qui ont été intentionnellement créées par l'activité humaine. Cette classe comprend, notamment, des objets fabriqués comme une épée et des caractéristiques fabriquées tel que l'art pariétal. Par exemple, un pétroglyphe en forme de cupule à anneaux gravé sur un rocher est considéré comme une instance de E24 Chose matérielle fabriquée. Les exemples de choses fabriquées par l'homme peuvent résulter de la modification de choses matérielles préexistantes, de leur entretien préventif (en tout ou en partie) de la structure originale. Dans ce cas se pose alors la question de savoir s’il s’agit réellement de nouvelles choses et si l’on peut les considérer comme fabriquées par l'homme. En effet, les interventions respectives de production faites sur ce matériau original doivent être suffisamment évidentes pour considérer que le produit a une identité et une fonction nouvelles et distinctes et qu'il est bien fabriqué par l'homme. La continuité substantielle de la matière et de la structure précédentes dans le nouveau produit peut être également documentée en décrivant le processus de production comme un exemple de E 81 transformation. Alors que les interventions de conservation et de réparation ne sont pas considérées comme produisant une nouvelle chose fabriquée par l'homme, les résultats de la préparation de spécimens d'histoire naturelle qui modifient substantiellement leur état naturel ou original doivent être considérés comme des choses physiques fabriquées par l'homme, y compris la découverte de caractéristiques biologiques pétrifiées dans un morceau de pierre solide. D'autre part, le fait d’écrire un numéro d’inventaire sur un objet naturel ne doit pas être considéré comme un fait humain. Néanmoins, des parties, sections, segments ou caractéristiques d'un objet physique fabriqué par l'homme peuvent continuer à ne pas être fabriqués par l'homme et à être préservés au cours du processus de production, par exemple les perles naturelles utilisées comme partie d’un pendentif.|
| Exemples: |<br> le pont du Forth (E22) (The Forth Railway Bridge centenary 1890-1990 ICE Proceedings, 1990, Vol.88(6), pp.1079-1107. <br> the Tunnel sous la Manche (E25) (Holliday, I., Marcou, G., and Vickerman, R. W., 1991) <br> la Collection d'archives historiques du Musée Benaki d' Athènes (E78) (Georgoula, E., 2005) <br> la Pierre de Rosette (E22) <br> mon exemplaire broché de Crime et Châtiment (E22) (exemple fictif) <br> le disque dur du ICS-FORTH qui conserve la définition canonique du CIDOC CRM v.3.2 (E22) <br> ▪  mon lecteur DVD vide (E22) (exemple fictif) |
......
......@@ -9,7 +9,7 @@
> | In First Order Logic: | E71(x) ⊃ E70(x)<br> Properties <br> P102 has title (is title of): E35 Title<br> (P102.1 has type: E55 Type)<br> P103 was intended for (was intention of): E55 Type
# E71 Chose élaborée par l'humain
# E71 Chose élaborée par l'humain
| | |
|---|---|
| Sous-classe de | E70 Chose |
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment