Commit 49bf1e41 authored by Bertrand David's avatar Bertrand David 🦎
Browse files

traduction provisoire par @bdavid

parent ea477b89
Pipeline #6594 failed with stages
in 40 seconds
......@@ -15,10 +15,8 @@
|---|---|
| Sous-classe de | E1 Entité CRM |
| Super-classe de | |
| Note d'application: | Cette classe permet de définir des étendues spatiales, notament à la surface de la terre, au sens purement physique, indépendament des phénomènes temporels et matériels. <br> Les implémentations de type E53 Lieu détermine en général la position d'objects immobile tel qu'un bâtiment, une ville, une montagne, une rivière, ou un repère géodésique dédié. Un lieu peut-être défini par la conbinaison d'une localisation dans un cadre.<br>
Il est parfois avancé que les lieux sont mieux identifiés par des coordonnées globales ou des systèmes de référence absolus, mais des référencences relatives sont souvent plus pertinantes dans le contexte d'une documentation culturelle et tendent à être plus précises. En particulier, nous sommes souvent intéressés par des positions d'objets très grand, en mouvement tel qu'un navire. Par exemple, le lieu où Nelson mourru est un grand objet mobile : le H.M.S Victory. Pour définir les coordonnées absolues du lieu de ce décès, il faudrait connaître le mouvement du navire et l'heure précise de la mort, l'un et l'autre étant sujet à être révisé, et le résultat manquerait de pertinence historique et culturelle.<br>
Toute instance de E18 Chose Physique peut servir de cadre à une entité E53 Lieu. Cela peut-être documenté grace à la propriété P157 |
| Exemples: | |
| Note d'application: | Cette classe permet de définir des étendues spatiales, notament à la surface de la terre, au sens purement physique, indépendament des phénomènes temporels et matériels. <br> Les implémentations de type E53 Lieu détermine en général la position d'objects immobile tel qu'un bâtiment, une ville, une montagne, une rivière, ou un repère géodésique dédié. Un lieu peut-être défini par la conbinaison d'une localisation dans un cadre. <br> Il est parfois avancé que les lieux sont mieux identifiés par des coordonnées globales ou des systèmes de référence absolus, mais des référencences relatives sont souvent plus pertinantes dans le contexte d'une documentation culturelle et tendent à être plus précises. En particulier, nous sommes souvent intéressés par des positions d'objets très grand, en mouvement tel qu'un navire. Par exemple, le lieu où Nelson mourru est un grand objet mobile : le H.M.S Victory. Pour définir les coordonnées absolues du lieu de ce décès, il faudrait connaître le mouvement du navire et l'heure précise de la mort, l'un et l'autre étant sujet à être révisé, et le résultat manquerait de pertinence historique et culturelle. <br> Toute instance de E18 Chose Physique peut servir de cadre à une entité E53 Lieu. Cela peut-être documenté grace à la propriété P157 |
| Exemples: | L'étendue du Royaume-Uni en 2003 <br> La position du ponçon sur la surface intérieure de mon alliance <br> Le lieu indiqué par l'expression : « poissons pêchés à trois miles au nord du confluent de l'Arve et du Rhône » <br> Ici -> <- |
| Logique du premier ordre: | E53(x) ⊃ E1(x) |
| Propriétés: | |
| Propriétés: | P89 s'insère dans (inclut) : E53 Lieu <br> P121 recouvre partiellement : E53 Lieu <br> P122 est limitrophe de : E53 Lieu <br> P157 est de fait, associé à FIXME, cf. #71 (fournit un lieu de référence pour) : E18 Chose matérielle <br> P168 Lieu est défini par (défini le lieu) : E94 Espace primitif <br> P171 est inclue dans le lieu : E94 Espace primitif <br> P172 contient : E94 Espace primitif |
......@@ -16,13 +16,13 @@
| | |
|---|---|
| Domaine | |
| Domaine | E53 Lieu |
| Co-domaine | |
| Sous-propriété de | |
| Super-propriété de | |
| Quantification | |
| Note d'application: | |
| Exemples: | |
| Logique du premier ordre: | |
| Super-propriété de | E53 Lieu. P59i est localisé à ou s'insère dans : E18 Chose matérielle<br> E53 Lieu. P156i est occupé par : E18 Chose matérielle |
| Quantification | plusieurs vers plusieurs, nécessairement (1,n:0,n) |
| Note d'application: | Cette propriété associe de fait une entité E53 Lieu avec cet espace de référence. La stabilité relative de la forme de l'entité E18 Chose matérielle définie sont espace de référence par défaut. Cet espace de référence n'est pas limité à la chose qui s'y réfère. Par exemple, un navire détermine un espace de référence pour les navires voisins. |
| Exemples: | L'étendue spatiale de la municipalité d'Athènes en 2014 (E53) FIXME <br> Le lieu où Lord Nelson mourut sur le navire H.M.S Victory (E53) est de fait associé au navire H.M.S. Victory (E22) (Adkin, 2005) |
| Logique du premier ordre: | P157(x,y) ⇒ E53(x)<br> P157(x,y) ⇒ E18(y) |
| Propriétés: | |
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment